← Back to blog

Bilingual Identity: Living Between Two Languages After the Institutions

Close-up of a dictionary page

Being a francophone survivor in Ontario adds a particular dimension to the institutional experience — one of language and cultural identity. For francophone people who lived in large residential institutions, language was not merely a communication tool: it was a link to a cultural identity at risk of being erased in a predominantly anglophone environment.

Ontario's residential care institutions operated overwhelmingly in English. For francophone residents, this often meant navigating a second language to receive care, express needs, or simply speak with staff. In some cases, the use of French was discouraged or restricted, with no regard for its importance in building personal identity.

A mother tongue is far more than a means of making oneself understood. It is the fabric in which first memories, family relationships, stories, and traditions are woven. For francophones placed in institutions at a young age, the distance from that language could represent an additional rupture with their community of origin. Returning to that language in adulthood, or reclaiming it after years of limited use, is an act of recovery that is as much linguistic as it is about identity.

The Memory Witness and Hope project was designed to respond, among other things, to this reality. By bringing together francophone and anglophone survivors and working in both languages, the project acknowledges that the stories of institutionalization in Ontario belong to two language communities. The educational resources developed through the project are available in French and English — not as a mere formal obligation, but as a genuine commitment to including francophone voices.

For some francophone participants, the project represented a rare opportunity to speak about their institutional experience in their own language. This is not a trivial matter. The emotional nuances and cultural specificity that one's mother tongue allows are difficult to convey in translation, even an accurate one. Bearing witness in French, before people who understand the language, allows for a different kind of precision and authenticity.

There is also a political dimension to preserving francophone testimony. The history of Ontario's institutions has often been told primarily from the perspective of anglophone sources — official documents, government reports, academic studies. Francophone voices tend to be underrepresented in these archives. By documenting the experiences of francophone survivors in their own language, the project contributes to a more complete and more just historical record.

The challenges of bilingualism do not stop at the institution's doors. In community life, Ontario francophones often navigate a context in which services, leisure activities, and social networks are primarily in English. For people who have already experienced marginalization within the institutional system, this situation can reinforce a sense of isolation.

Memory Witness and Hope remains attentive to this reality. The work of memory and witness is done in both languages, with care that every participant can express themselves and be understood on their own terms. It is within this bilingual space that something important is built: the recognition that both communities share a history, and that this history can be carried together, without erasing what makes each one distinct.